logo

KULTUR

Tóroddur Poulsen • Fyra dikter

2017-12-04

Den färöiske författaren Tóroddur Poulsen, född 1957 i Tórshavn, är en mycket produktiv  poet och bildkonstnär. Senaste boken heter Fremmandamadur i egnum heimi. Han har gett ut 39 böcker. På svenska finns Regler – ett brott, 1997 (W&W).

Dikterna  är hämtade ur en urvalsvolym, Himlen har stjålet mine farver (2015), och ur samlingen Eygnaholur (2010). Undertecknad har tolkat dikterna från danska/färöiska.

Tóroddur Poulsen • Fyra dikter


Möte

sätter mig på en sten
för att vila lite
och betrakta den rostiga
cementblandaren framför mig
och den knäckta spaden
som ligger kvar som ett minne
över en tid som inte
behöver grävas upp igen

Så kommer en präst förbi
släpande på en påle
som han skall använda som likkista
bättre timmer går inte att få
säger han och några är så fattiga
att de hamnar i graven utan kista

och han berättar om kvinnan
som var så stark i tron
att hon trodde
att de döda växte upp ur graven
när hon hade vattnat den
med sin oändliga ström av tårar
det är så mycket som inte finns längre
inget var så gott som ett änglabröst
säger han
och slickar sig om munnen
men änglabeståndet blev utrotat
av den oandliga rovdriften
också tackar han för samtalet
och går vidare
med sin likkista för framtida bruk


+

här finns ingen
bara en massa larm
inne i mig själv
och ett par ljus
som heter ögon
vägleder mig
från sten till sten
över ån
efter ord
som skall vägleda mig
hem igen
över ån

+

skuggan av blyertspennan
drar in mig
i en okänd hamn
med ett välbekant värdshus

jag skakar av mig vattnet
och det bildas en pöl på golvet
och den speglar 
resten av dagen
ända tills den blir upptorkad
och urvriden ner
i morgondagens
blå hink

+

bäst före-dagen
frågar mig
hur gammal jag är

jag svarar
att jag är jämngammal
med mörkret här på morgonen

men ikväll 
blir jag jämngammal
med ljuset imorgon
och alla andra varor
som blivit för gamla


     

Teckna en prenumeration här

Bengt Berg

KULTUR

Så stöttade DN:s kulturredaktion Kulturprofilen!

Idag inleds rättegången mot Kulturprofilen i hovrätten i Stockholm. Det är inte bara Svenska Akademien som stöttat honom. Även några av landets största kulturredaktioner har krattat manegen åt honom. Här skriver en person som har haft stor insyn i det outtalade samarbetet mellan Kulturprofilens Forum och landets största kulturredaktioner. Läs om hur redaktionerna "sponsrat" Kulturprofilen och hans scen Forum. 

KULTUR

Fanny å Farmor

Ett inlägg under pågående valrörelse av Kristina Eriksson och Hans-Magnus Meincke.

KULTUR

Musikaliskt mirakel

Margareta Zetterström

När Bach gjorde det inledande preludiet i Das Wohltemperierte Klavier spelbart för alla gläntade han på dörren till musikens underbara värld. Det menar författaren och översättaren Margareta Zetterström.